Lukk opp porten.
Kan dere komme bort til bordet?
Lukk opp porten.
- Kan jeg hjelpe deg? - En pølse.
Med alt?
Hei, 65 cent.
Mr. Frank, takk.
Nei.
Jeg heter Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. Ok?
Bare si at jeg er her, og at vi ses i morgen tidlig.
Jeg har en avtale med ham. Ikke noe viktig.
Ja, ok. Takk.
CALIFORNIA FENGSELSVESEN
- Hei, Max. - Hei.
Earl Frank.
Kom inn.
Slå deg ned.
- Du er litt seint ute. - Litt trøbbel med å komme fram.
- Vil du ha kaffe? - Ja takk.
Svart.
Så hvordan var turen?
Med bussen? Den var litt lang.
- Vi stoppet omtrent 27 ganger. - Ja, det er en skikkelig melkerute.
Bare legg det på gulvet.
Hva gjorde du i går kveld?
Gikk rundt.
- Traff du noen? - Ingen jeg kjenner.
Hvor sov du? Du var ikke på frigangshjemmet.
- Jeg ringte. Fikk du ikke beskjeden? - Ringte du oss?
I går kveld. Jeg la igjen en beskjed.
- Jeg fikk den ikke. - Jeg gjorde det.
Hvor sov du?
På et motell.
Betingelsene for prøveløslatelsen er at du må dra til frigangshjemmet.
Det er en måte å spare penger på.
Du sa deg enig i det før du ble løslatt.
Hvorfor dro du ikke dit?
Jeg har vært i fengsel i seks år.
Jeg ville bare se på lysene. Jeg ville føle meg fri.
Jeg ville gå rundt-
- uten at noen sa at jeg måtte legge meg klokka 22.
Max, du har en skikkelig dårlig innstilling.
Jeg har ikke dårlig innstilling.
Hva slags innstilling vil du at jeg skal ha?
Du bestemmer ikke om du drar til frigangshjemmet.
Du kommer til meg, vi snakker om det og jeg avgjør det.
Jeg prøver bare å få deg til å forstå at jeg er klar over realitetene.
Det er ikke skjebnebestemt at jeg skal være en samfunnsfare.
Jeg har ikke tenkt å slå ned noen.
Min venn, jeg er visst tvunget til å ta meg av deg.
Jeg ser at du var ungdomsforbryter fra 12-årsalderen.
Du har biltyveri, innbrudd...
Alt det førte til arrestordren.
Jeg satt inne i seks år for det tullet.
Tullet? Du hadde pistol.
Ja, men jeg brukte den ikke. Jeg skadet ingen.
Hva tenkte du på da du la den i lomma?
Jeg bare tok den med.
Jeg må møte i retten.
Jeg er klar over at du har makt og representerer staten.
Men jeg tror at du kan gi meg litt spillerom.
Du kan være fleksibel.
Jeg håpet at du kunne stole litt på meg.
Du må gjøre deg fortjent til det.
Jeg har gjort det. Jeg vil bare være som alle andre.
Jeg vil ha en skikkelig jobb, et skikkelig sted å bo.
Jeg vil bli elsket, jeg vil ha klær.
- Litt selvrespekt. - Jeg må gå nå.
Jeg prøver å være ærlig, sir.
Jeg burde ikke ha gjort det i går uten å høre med deg først.
Jeg er lei for det.
Jeg skal gjøre en avtale med deg, Max.
Hvis du finner et sted å bo i dag og en jobb før slutten av uka, -
- trenger du ikke dra til et frigangshjem.
Jeg setter pris på det.
Når du finner et sted, ringer du Miss De Veccio og gir henne adressen.
Jeg stikker innom en dag denne uka.
Ok.
Her er hundre til som du har krav på.
Du må kvittere for dem.
Du forstår betingelsene for prøveløslatelsen?
- Ja, det gjør jeg. - Du må gå på alle møtene.
Du må følge rådene til tilsynsføreren din.
- Vet du hva det betyr? - Ja, jeg tror det.
Jeg må komme overens med deg, ellers kaster du meg i fengsel.
Det er saken.
- Du er en hard mann. - Nei da, Max.
ÅIreit, jeg må gå nå.
- Lykke til. - Ok.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg vet det.
- Hvor mye? - 18 dollar i uka.
Ok.
- Her er nøkkelen. - Rene laken?
Nei. Badet er der borte.
Tilsynskontoret. Kan jeg hjelpe deg?
Kan du gi en beskjed til Mr. Frank?
- Hvem er det som ringer? - Max Dembo, A-20284.
- Hva? - Jeg har det.
- A-20284. - Takk.
Kan du si at jeg er på Garland Hotell?
G-A-R-L-A-N-D.
Og best at du gir ham telefonnummeret. 321-1321.
- Jeg skal gi ham beskjeden. - Helst i dag.
- Jeg skal gi ham beskjeden, sir. - Ok, takk. Ha det.
Tiden er ute.
- Tiden er ute. Beklager. - Jeg ville skrive ferdig setningen.
Ta med analyseskjemaene.
Du gjorde det kjempebra på iq-testen.
Ja, jeg kunne fortalt deg det.
Et øyeblikk.
Wilshire Byrå.
Ja, et øyeblikk.
Pat, det er til deg.
- Satte du den på venting? - Ja.
Hallo?
Lagt på.
Du må trykke på "vent" før du bruker de andre knappene.
- Der er "vent", der er knappene. - Ok.
Beklager.
- Har du nettopp fått jobben? - Ja, omtrent en uke.
- Er hun sjefen din? - Ja.
Liker hun deg så godt som det virker?
Vet ikke helt.
Du fikk 61 på maskinskriving.
- Er det dårlig? - Det er litt lavt.
Jeg er ikke vant til de elektriske.
Hva var den siste arbeidsplassen din?
Var du selvstendig eller i militæret?
Nei, jeg visste ikke om jeg skulle skrive statsfengselet.
Jeg var innsatt.
Hvor lenge hadde du den stillingen?
Omtrent 6 år. Uten ferie.
Hva gjorde du?
Innbrudd.
Jeg vet at jeg gjorde det dårlig på maskinskrivingen.
Men jeg kan bruke en manuell skrivemaskin.
Hvis du får noen telefoner om en manuell, -
- hadde jeg satt pris på det.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare ha en jobb.
Jeg trenger en jævla jobb.
Jeg tror deg.
La meg se.
Beklager at jeg er et problem.
Jeg kan ikke kjøre bil uten tillatelse.
- Hvorfor ikke? - Det er en av betingelsene.
Jeg kan ikke jobbe med penger. Jeg har begrensninger-
- når det gjelder hva jeg har lov til å gjøre.
Noe i det hele tatt?
Hva med hermetikkfabrikken?
- Tror du at du får jobbe der? - Ja.
- Det hadde vært greit for dem. - Det er ikke stort.
Vil du prøve? Ok.
La meg se hva vi har.
Gå og se hva de sier.
Hvis jeg får jobben, kan jeg feire ved å spandere middag?
Er du ikke sikker?
Er det halvveis ja?
Det er vel det.
Jeg håper at du får jobben.
- Takk for tiden din. - Lykke til.
- Takk. - Fortell hvordan det går.
Ok.
- Hallo? Hvem er det? - Hvem er det?
Det er Henry Darin.
- Henry Darin? Jeg har hørt om deg. - Ja.
- Er faren din der? - Ja.
Kan du si til ham at noen vil gi bamsen en bjørneklem.
- Hvem er det? - Bare si det.
Noen vil gi bamsen er bjørneklem. Han vet hvem det er.
Pappa, noen vil gi deg en bamsete bjørneklem.
- Hallo? - Willy?
- Ja? - Det er Max.
Dembo?
- Hvordan går det? - Max? Dæven.
- Var det gutten din? - Ja.
Sist gang du skrev lærte han å gå.
Hvor i huleste er du?
Jeg har ikke bil. Kan du hente meg?
Ja jøss. Si hvor du er.
Kan jeg møte deg på 7th og Alvarado?
Hvis jeg ikke er der, så vent på meg.
- Kommer du nå? - Ja.
- Ok, vi ses. - Ok.
- Åssen går det? - Bra. Sett deg bak, Bart.
- Åssen går det? Godt å se deg. - Det går bra.
Bra. Rock 'n' roll!
- Åssen går det? - Bra.
- Jobber du? - Jeg er klinker.
Kjøkken og bad i husvogner.
Hvordan fikk du jobben?
Da jeg kom ut, ordnet tilsynsføreren det.
Da prøvetida var over, sa Selma at jeg kunne beholde jobben.
Du blir klinker resten av livet.
Ikke faen. Jeg jobber med saken.
Jeg ordner trommer. Jeg skal spille.
Jøss!
- Var det deg på telefonen? - Hils på Max Dembo.
- Det er sønnen min, Henry. - Åssen går det?
Fortell en bank-bank-vits. Han har tonnevis.
- Bank-bank. - Hvem er det?
- Du. - Hvem du?
Jeg kan den.
Se hva jeg fant i byen, mamma.
Henry.
- Kom igjen, Bart! - Kom deg inn.
- Hei, Max. - Selma.
- Du har vel ikke med øl? - Skulle jeg det?
- Jeg har det. - Bra.
Hva med litt spagetti?
- Kom deg inn. - Kom igjen.
- Inn med deg. - Jøss, det lukter godt.
Vis muskelen din til Max. Gjør den stor.
Den er ganske hard. Få se den andre.
To på en gang.
Trener du?
Trener han? Kom her.
- Vis Max hva vi gjør på lørdager. - Lærer du ham selvforsvar?
Det kan du vedde på.
- Hvordan kan du lære ham? - Du traff meg.
Du traff meg.
- Ok. - Han gir deg bank.
Hvor er sigarene?
Hei, jeg sa...
Han er...
Ikke slå meg når jeg ikke ser på deg.
Han bare leker.
Du er god til å forsvare deg selv.
- Har du vært i mange slagsmål? - Ja. 10.
- Ikke verst. Hvor mange vant du? - 18.
Det er ganske bra.
18 av 10.
Hvordan føler du deg? Vil du bli med ut?
- Ja. - Kom igjen.
Best at han går og rydder på rommet nå.
Selma, gi meg 10 minutter med ham.
- Jeg mente ikke å bli sint. - Jeg vet det.
Han må legge seg tidlig, ok?
La ham gå og rydde på rommet.
Han må tidlig opp i morgen.
- Ok? - Ok.
Kom her. Gi meg et kyss.
- Meg også. Natt'a. - Gi Max et kyss.
Alle får et kyss.
- Jeg er lei for det. - Ok.
Jeg mente ikke å bli sint.
Ok?
Jeg mente ikke å bli sint på deg.
Vi ses seinere. Unnskyld meg.
Jeg skal ordne det brettet.
Har du mer kaffe?
Henry er en kjekk gutt.
Ja, det er han.
Kom her.
Kom igjen.
Opp med deg.
Sett deg her. Smart bikkje.
Kom her.
Vil du ha noe å spise? Kan jeg gi ham litt is?
Ja da. Den eter hva som helst.
Neste gang jeg kommer, skal jeg ta med et bein.
Når Willy snur ryggen til meg, skal jeg stjele bikkja.
Max, jeg vil ikke såre deg.
Men det er litt dårlig timing for oss at du er her.
Hvorfor det?
Willy gjør det veldig bra.
Han gjør det bra. Han har jobbet mye i det siste.
Jeg vet at dere er gode venner. Han er glad i deg.
Men det er ikke bra for ham å treffe deg nå.
Skjønner du hva jeg mener?
Prøver du å si at du ikke vil ha meg her?
Jeg vil ikke være uvennlig.
Men det er bedre at han ikke har andre påvirkninger.
Du er ute på prøve, Max.
Du burde ikke bli sett sammen med Willy.
Jeg skjønner tegninga.
Du får meg til å føle meg skyldig.
Hvorfor det? Du gjør bare det du må, Selma.
Ikke noe problem.
Det er greit.
Her er det.
Jeg kan ta det.
- Sikker? - Ja.
- Tre etasjer opp. - Jeg må pisse. Best at du løper.
ÅIreit.
Husker du det stedet som het Hague? Rett ved Coconut Grove?
- Hvor vil du ha det? - Legg det under senga.
Sist gang jeg var der spilte Hampton Hawes og Chet Baker.
- Er det fremdeles åpent? - Vet ikke.
- Trappa tok livet av meg. - Du kommer i form i buret.
- Løft den opp. - Jeg har den.
- Sikker på at det ikke har termitter? - Det er ok.
Hvordan føles det? Det er hovedsaken.
Bra, ikke sant?
Jeg vet hvor vi kan dra.
- Autoway Club. - Hva for noe?
Autoway Club. Husker du det? Vi pleide å dra dit.
- Vi kan dra dit. - Kødde litt, kanskje.
Kanskje vi kan dra til Hermosa Beach også.
Ja.
- Howard Rumsey... - Ja.
...og Lighthouse All-Stars.
Vi drar dit. Kanskje det er noen fine jenter som jeg kan...
Det kan koste meg tre år.
Beklager.
Jeg ble bare litt ivrig.
Vet Selma at du tar det?
Hun er alltid mistenksom.
Maskinen ble ødelagt, så jeg må bli her.
Hva vil du at jeg skal si? Det tar vel 2-3 timer.
Godt å høre.
ÅIreit, ha det.
- Hallo. Jenny Mercer her. - Hei. Dette er Max Dembo.
Jeg ville bare takke for at du gjorde meg til en ekte borger.
Fikk du jobben? Det er flott.
- Kan du spise middag med meg? - Når da?
Jeg kan være der om halvannen time. Jeg må bare dusje og skifte.
Jeg hadde faktisk tenkt å bli hjemme i kveld.
Det er den første sjansen jeg har til å feire noe.
Jeg vil...
Jeg har lyst på en biff. Jeg tenkte at du kunne holde meg med selskap.
- Vet ikke hva jeg skal bestille engang. - Ok.
- Er det ok? - Ja.
ÅIreit, jeg kan være på kontoret klokka halv seks.
- Vi ses. - ÅIreit.
Ha det.
Jeg mener bare at reglene ikke er definert her ute. Inne er de det.
Hvis du ikke betaler gjelda... Hvis du skylder et par røykpakker-
- tar hansken til noen eller lyver, blir du drept.
Du vet at det er reglene, så du følger dem.
Du kan bli drept med en skarp egg.
Denne skjeia.
Det er et dødelig våpen.
Til og med tuppen på en tannbørste.
Det kan skje i luftegården eller i dusjen.
Du ligger i cella og sover, og noen kaster inn en boks med gass.
Noen andre kaster inn en fyrstikk, og tenner på deg.
Du vet at det er virkeligheten, og lever med det døgnet rundt.
Det er skremmende.
Mange syns at det er mer skremmende å være ute.
Hvorfor det? Det skjønner jeg ikke.
Fordi her ute er det det du har i lomma som teller.
På innsiden er det bare hvem du er.
Du er vel glad for å være ute?
Det er som en drøm. Alle innsatte fantaserer om å være ute.
Jeg har ikke tall på hvor mange ganger jeg har drømt om dette.
Men jeg trodde ikke at jeg ville sitte her med en knute i magen.
Fortell mer om den fyren du var sammen med.
Hvor lenge varte det?
Vi bodde sammen i omtrent to år.
Hvem gjorde det slutt?
Jeg.
Takk skal du ha. Velkommen tilbake.
Vet du hva? Jeg er glad for at du inviterte meg.
Har du ikke nok penger?
Jeg tror at jeg har nok til momsen.
Jeg har litt.
Vent litt. Jeg ville spandere.
Skal vi bare gå?
Du vil vel ikke gjøre det?
Hvis du går ut med meg i morgen kveld, kan du hjelpe meg.
Ok.
ÅIreit, vær diskre. Gi meg dem under bordet.
Hvordan går det?
Ok.
Jeg var i nærheten, så vaktmesteren slapp meg inn.
- Kan jeg komme inn? - Ja da. Det er din leilighet.
Det er bare rutine.
Fint rom. God ventilasjon. Fin utsikt.
- Ja, det er fint. - Hva tar de for det?
17 dollar i uka.
- Det er bedre enn et motell. - Ja.
- Du har rett. - Ja.
Er det greit at jeg skifter? Jeg må være et sted om en halvtime.
Nei, vær så god. Ikke la meg stoppe deg.
- Har du en date? - Ja.
Er hun hvit?
Jeg bare tuller.
Så...
Hvem er hun?
Jeg møtte henne på arbeidsformidlingen. Hun jobber der.
Hun tipset meg om en jobb. Jeg dro dit, og fikk den.
Flott. Hva slags jobb er det?
Bare en hermetikkfabrikk.
- Fast lønn? - Ja.
Det er jo en begynnelse. Sa du at du var ute på prøve?
Nei. Er det et problem?
Nei da. Jeg kan ta meg av det.
Jøss, du har et rom, en jobb, hele...
Du ga meg en uke, så... Det er borte i Verona.
Hva er det?
- Bare fyrstikker. - Jeg vet det.
Ta av skjorta. Jeg vil se armene dine.
- De er ikke mine. - Ta av skjorta.
Hva er det?
Bare en skramme jeg fikk på jobben i dag. Ingen sprøytemerker.
- La meg se her. - Du finner ingenting.
La meg gjøre jobben min.
- Hvor fikk du alle de arrene? - Det er brennmerker.
- Da du var liten? - Ja. En ulykke.
Gjør det vondt?
La meg se den andre.
Hørte du om polakken som fikk forbrenning i ansiktet?
Han dukket etter pommes frites.
Har du drukket øl?
Bare et par bokser.
- Hva gjør du? - Kom igjen, Max.
Kom igjen. Ta det med ro.
Hvorfor gjorde du det? Det var ikke nødvendig.
- Det er reglementet. - Jeg er nykter.
Da har du ingen grunn til bekymring.
Kom her og sjekk meg hvis du tviler.
- Hvis du er nykter... - Hva mener du med "hvis"?
Du sjekket meg ikke ordentlig. Sjekket du øynene?
Hvis du er nykter, har du ingenting å bekymre deg for.
Jeg må ta en telefon. Så drar vi og tester deg.
- Jeg kan spare deg for bryderiet. - Det er det jeg får betalt for.
Vi bare leker.
ÅIreit, følg meg.
Kom igjen.
Gå inn her.
- Følg den røde streken. - Ta av deg hatten.
- Snu dere mot meg. - Ta av hatten.
Du i det hjørnet. Snu dere mot meg.
Alle snur seg mot meg.
Hvis dere ikke vet hvor dere er, er dette Los Angeles fengsel.
Velkommen. Tøm lommene på gulvet. Ta ut alt sammen.
Sigaretter, penger, fyrstikker, alt sammen på gulvet.
Vreng lommene når dere har tatt ut alt.
Ok, mine herrer. Dra fingrene gjennom håret.
Rist det skikkelig.
- Er det en parykk? - Ja.
Ta den av og legg den på gulvet.
Dra hendene gjennom håret.
Ok, mine herrer. Hold hendene foran dere med håndflatene opp.
Ok, snu dem.
Snu dere og len dere mot veggen.
Ta et skritt bakover og spre beina.
Når dere har tatt av klærne, setter dere dere på en benk.
Ok, gå videre.
Ikke vær redd for såpa.
ÅIreit, bli ferdige i dusjen.
Vi har ikke hele dagen på oss. Vann er ikke gratis.
Ta en dusj og kom dere ut.
Når dere er ute av dusjen, tar dere et håndkle.
Tørk dere grundig.
Kom igjen.
Snu deg.
- Opp med armene. - Kom dere i dusjen.
- Liten, medium eller stor. - Medium.
- Ned med hodet. Snu deg. - Kom igjen.
Kom dere ut av dusjen og tørk dere. Vi har dårlig tid.
- Kom igjen. - Gode hender.
Den er min, kamerat.
Hold avstand!
Dembo! Besøk!
- Hei. Husker du meg? - Ja. Åssen går det?
- Ganske bra. Du, da? - Bare bra.
Jeg ringte. Husverten din sa at du var arrestert. Hva skjedde?
Vet ikke.
Det spiller ingen rolle.
Jeg ble bekymret. Jeg ventet, og...
Når kommer du ut?
Vet ikke. Det er litt vanskelig å si.
Det gjør vel ikke noe at jeg kom?
Jeg ringte. De sa at besøksrommet stenger klokka 3.
Jeg gikk meg vill.
Er det noe jeg kan gjøre?
- Nei, det er greit. - Hva?
Gud, det er ikke mer tid. Vent litt.
- Jeg må gå. - Vent.
Ring meg når du kommer ut.
Ring meg. Det er hjemmenummeret mitt.
Ok?
En flott blondine kommer inn på tannlegekontoret. Hun er redd.
Hun setter seg i stolen mens tannlegen ordner med utstyret.
Da han snur seg for å se i munnen hennes, -
- buser hun ut med..."Doktor, jeg er så redd for tannleger.
Jeg vil heller få en baby enn å bore."
"Vel", sier tannlegen... "Best at du bestemmer deg-
- før jeg justerer stolen".
Hvordan går det?
Hvordan tror du jeg har det her inne?
Hva?
Det går bra.
Urinprøva var i orden.
Beklager at du ble sittende her, men jeg har vært opptatt denne uka.
- Dette var den første muligheten. - Sluttet telefonene å virke?
Ikke vær spydig, Dembo.
Jeg skal få deg løslatt og kjøre deg til frigangshjemmet.
- Når da? Nå? - Med en gang.
Det er mer enn sjenerøst.
Du er sjefen.
Akkurat. Du er smart nok til å innse at du får en sjanse.
Du var nykter, men noen satte et skudd på rommet ditt.
Det er brudd på betingelsene, og det er nok til å gi deg-
- mist to til tre år.
Har jeg rett?
Så vi begynner på nytt igjen.
Vi skal få deg ut herfra.
Ok.
Noen ganger er denne jobben litt for mye for meg.
Forrige uke var helt utrolig.
Jeg rakk ikke skoleteateret til jentungen. Kona var så forbanna-
- at jeg trodde at hun ville skille seg.
I tillegg hadde en av gutta mine forskanset seg i huset sitt.
Hun truet kona med en hagle. Gjett hvordan jeg taklet det.
Jeg brukte hodet.
Jeg ringte faren hans i Detroit-
- og fikk dem til å snakke på telefonen. Sikkert i tre timer.
Det kostet staten mye.
... slutten på sjuende runde. Dodgers leder 10-2.
Pokker. Jeg hadde 10 dollar på den kampen.
Fikk du alle sakene dine?
- Ja. - Bra.
Mekkeskjeia er vel ikke der?
Bare mellom oss to... Det trenger ikke gå videre.
Hvem satte skuddet på rommet ditt?
Jeg kan ikke si det.
Jeg kjører deg til et frigangshjem, ikke tilbake til buret.
Du ba meg om å stole på deg.
- Kan du ikke gjøre det samme? - Jeg kan ikke si det.
Det er pisspreik. Hvis du ikke stoler på meg, sløser jeg med bensinen.
- Jeg vil ikke at du skal gjøre det. - Si hvem det var, da.
Du tar livet av oss!
Ta ned hendene.
Ta dem ned. Kutt ut!
Ikke kødd med meg! Du tok meg uten grunn!
Din flintskalle-jævel!
Du er ferdig. Du har tatt valget.
Max!
- Faen ta dere! - Hvor er buksa di, tjukken?
- Hei. Åssen går det? - Hei, kamerat.
- Åssen går det? - Jeg har ikke sett deg på en stund.
Jeg var litt opptatt.
- Hva har du på gang? - Jeg trenger bilen din.
Nøkkelen står i.
- Ta meg med. - Det går ikke. Jeg må møte noen.
Jeg er tilbake om et par timer.
- Neste gang vil jeg bli med. - ÅIreit.
Jeg kødder ikke.
- Hvis jeg blir med, kan jeg kjøre. - Greit.
Radioen min.
Jeg er tilbake om et par timer.
Hvor skal han?
Til butikken. Han er tilbake om et øyeblikk.
- Åssen går det, Manny? - Hei.
- Hvordan går det? - ÅIreit.
Jeg vil prate.
- Ja. - Nå, mener jeg.
Hvis noen spør etter meg, er jeg ute.
- Hva vil du snakke om? - Jeg trenger hjelp.
- Vil du ha penger? - En pistol.
Jeg gjør ikke sånt, Max.
- Har du ikke våpen på kontoret? - Jeg roter ikke med våpen.
Du skylder meg en tjeneste, Manny.
Kom igjen.
Lukk døra.
- Jeg tok noe fra en fyllik. - Bare gi meg det du har.
Jeg må få tak i noen sterke saker.
Jeg trenger en Thompson. En Magnum.
Kanskje en hagle. Kan du skaffe det?
- Det koster mye penger, Max. - Hva er det?
Noe dritt. Vi tok den fra en fyllik.
- Virker den? - Vet ikke. Jeg driver ikke med sånt.
- Jeg får stå. - Den er din.
Hvis du legger ut, betaler jeg deg seinere.
- Jeg har ikke så mye penger. - Du har god omsetning der ute.
Hvor lang tid trenger du?
- Gi meg et par dager. - Greit.
Jeg kjenner deg, Manny. Prøv i kveld. Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Gi meg en hel dag. Gå den veien. Ta bakveien.
En hel dag.
Ta det med ro, så blir du ikke skadet.
Gi meg pengene.
Åpne kassaapparatet.
Snakker han engelsk?
Si at han skal åpne kassaapparatet.
Åpne det jævla kassaapparetet, ellers blåser jeg hodet av deg.
- Åpne det. Kjenner du det? - Ja.
Åpne det.
Legg deg ned.
Vent.
Ikke rør deg.
Ikke kom ut.
Hva tenker du på?
Vet du at du bryter loven nå?
Hva mener du?
En purk kan banke på døra og sette deg i fengsel.
Hvorfor det?
Du skjuler en rømling.
Jeg stakk av fra tilsynsføreren i går. Jeg er en rømling.
Jeg tar sjansen.
Nei, jeg vil ikke ha.
Jeg vil gjerne ta deg med ut i kveld.
Men jeg har noe å ordne med noen folk.
Kan jeg låne bilen din en stund?
Ok.
Lover du å ikke stjele den?
Jeg må på jobben i morgen tidlig.
- Du skremte meg. - Hei, Max.
Mickey. Hvordan går det?
- ÅIreit. Når kom du ut? - Et par dager siden.
- Hvor fikk du de fillene fra? - Jeg kjøpte dem. Vi setter oss.
Du ser bra ut.
Elegant.
- Godt å se deg. - Du også.
Kan vi få den plassen, -
- så jeg og vennen min kan snakke forretninger?
- Hvordan har du hatt det? - Hvor lenge har du vært her?
Vet ikke. Et par år.
- Vil du ha en drink? - Ja.
- Tommy. - En dobbel Jack Daniel's.
- Hva vil du ha? - Jeg tar en sånn en.
Hvordan har du hatt det?
Klar til å gjøre noe?
Har du noe å foreslå?
Et pokerlag i San Fernando som du kan være interessert i.
- Høres bra ut. Hvor mye? - 15 eller 20 lapper.
Så mye? Noen våpen?
Nei, bare noen feite gubber.
De har pacemakere som kortslutter når du kommer inn.
ÅIreit, jeg er interessert.
Kan du hjelpe meg med en partner?
Hva med Kelly Mason? Han er her stadig vekk.
Han hadde hoppet på sjansen.
Hvem er den gutten som reiste seg?
Broren til Augie Morales.
- Er det Augies lillebror? - Ja.
- Få ham hit. - Chungie, kom her.
- Åssen går det? - Godt å se deg igjen.
Det er Max Dembo. Han er en god venn av Augie.
- Hei. - Du husker meg ikke?
- Du er en venn av broren min? - Åssen har han det?
Ikke så bra akkurat nå. Han sitter på 20 år i Arizona.
Han har problemer i California også.
- Går du god for ham? - Ja. Han er like god som Augie var.
Kan jeg kontakte ham via deg?
Jeg har telefonnummeret. Du kan få tak i ham her.
Jeg har kanskje noe til deg. Vi prater seinere, ok?
- Bare ring meg. - Hils broren din fra meg.
- Det skal jeg gjøre. Vi ses. - ÅIreit.
- Finner han seg i dritt? - Nei. Han er for smart for det.
Han er en god tyv.
Vet du hva jeg vil gjøre?
Kjør meg bort til det motellet. Vi sjekker det, og tar det.
Jeg kan kjøre deg dit, men jeg raner det ikke for deg.
Det må du gjøre selv. Jeg har magetrøbbel.
Ikke noe tæl.
Skremte jeg deg?
Ja, litt.
Du må på jobben snart.
Hvor mye er klokka?
Vil du ta en dusj med meg?
Kan jeg låne telefonen?
Vær så god.
Er Jerry Schue der?
- Du har ordnet deg her. - Ja, det går ganske bra.
Etter at du ble satt inn tok jeg noen jobber og møtte Carol.
Hun fikk orden på meg.
Så jeg startet malerfirmaet. Sett deg her.
Vi kjøpte huset.
Jeg har båt. Vi anla bassenget i fjor. Jeg trenger bare en ny bil.
Bilen foran huset tilhørte Carols eks. Den er nesten ferdig.
Kjente du en fyr som het Don Shaffer da du var i Quentin?
- Jeg tror ikke det. - En liten, tett fyr.
- Han var den første mannen min. - Han kjenner ham ikke.
- Har du et sted å bo? - Han ble kalt Lumpy.
Jeg kjenner ham. Var han den første mannen din?
Jeg kjenner Lumpy.
Skal vi gå gjennom hele lista, eller?
Først var det Lumpy, så var det kroppsbyggeren Steve.
Han smørte seg i hjel.
Så var det Raymond, som solgte vraket foran huset.
- Har jeg glemt noen? - Kutt ut.
Hvordan møtte dere to turtelduer hverandre?
På 31 Flavors, av alle steder.
Ja, han var 32.
Er hun ikke søt?
Skal vi ringe til Sherry og gå ut og danse seinere?
Blondinen som kastet opp i bilen-
- forrige gang vi var ute.
Jeg vet hva slags dame han vil ha. En skikkelig, fin dame. Marlene.
- Jeg tar gjerne en øl hvis du har. - Ja da, jeg har øl.
- Vil du ha alt på burgerne? - Ja.
Vær så god.
Takk.
- Jeg kommer straks. - Ok.
Takk, jenta mi.
Ikke verst.
Få meg vekk.
De tar livet av meg. Jeg orker ikke mer.
Få meg vekk.
Du har noe. Jeg vet at du har noe.
Ja, jeg har noe.
Da gjør vi det.
- Vil du ikke vite hva det er? - Jeg gir blaffen. Vi gjør det.
Hva er det?
En gjeng med gamlinger som spiller poker på et motell.
De har omtrent 20000 dollar på bordet.
Vi bare tripper inn, tripper ut og pengene er våre.
Ikke noe purk, for de kan ikke ringe.
- Flott. Har du våpen? - Ja.
- Vi trenger en hagle. - Vær så god.
Vet ikke hva jeg skal spille.
- Spiller du fremdeles? - Jeg spiser jo.
Du kan spille seinere, men gjerne nå.
Spill den sangen med jodling.
Hva var den "Walking Stick"-låta som du spilte før?
"Walking Stick"? Mener du "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", ja. Spill den.
Vi har grunn til å feire.
ÅIreit.
Faen, Max.
ÅIreit, Jerry. Ta det med ro. Han kommer.
Det er veldig uprofesjonelt.
Gi fyren 10 minutter.
Han kommer. Det er greit.
Det er ikke greit. Jeg har fått nok.
Er det ham?
Nei. Da hadde han stoppet.
Det var det. De kommer ut. Det er slutt. Vi stikker.
Vi kan fremdeles gjøre det.
Det er slutt. Se på dem. De kommer ut.
Jeg gir blaffen i om han dukker opp med en kanon. Det er slutt.
Faen ta.
Kan du vente litt? De ser deg.
Det er fem karer til der inne. Vi gjør det.
Jeg tar ikke det pokerlaget uten en hagle.
Du kan ikke dekke et jævla pokerlag uten hagle.
Planen var å møte vennen din her med en hagle.
Vi går inn og gjør jobben, og drar.
Nå har vi sittet her hele kvelden og ventet på fyren med hagla-
- og du vil gjøre det med kruttlapp-pistolen din.
Det er jævlig uprofesjonelt.
- Det er ham. - Si at han er seint ute.
- Åssen går det? - Hva er problemet, Manny?
Skikkelig sprø greier. Bartenderen, den drittsekken...
Hva har du til meg?
Kom igjen.
Jeg skulle si... Jeg har ikke med noe.
Jeg ga bartenderen nøkkelen, så han kunne låse...
Så hva har du med?
- Ingenting. Men jeg... - Hvorfor var du ikke her?
- Kan du la meg forklare, Max? - Sett i gang.
Det er folk der oppe. De ser deg.
- Er du fra vettet? - Beklager.
Ro deg ned. Han skjønner poenget.
Du hadde rett, ok? Bare ro deg ned.
Brekket gikk i dass... Hei!
Brekket gikk i dass på grunn av deg. Vet du det?
Kan du roe deg ned? Sett deg i bilen.
Jeg stolte på ham. Han skuffet meg.
- Sett deg i bilen. - Han skuffet meg.
Sett deg i bilen. Dette holder ikke, ok?
Du tar feil, Manny. Vet du det?
- Du vet at du tar feil? - Det er ikke penger her.
Hvordan føles det å miste 20000?
Ikke noe å mase om. Jeg vil bare få deg hjem.
Kom igjen. Det er kaldt.
- Jeg må roe ned fyren. - Han sier ingenting.
Jeg må forsikre meg om det, så jeg kan holde deg på gata.
- Jeg klarer meg. - Drar du hjem?
Snakk sant. Skal du hjem? Vet du hva du gjør?
- Jeg svikter deg ikke neste gang. - Slå på lyset.
PANTELÅNER
Kom igjen.
Pokker.
Faen.
Hei.
Hva skjedde? Hvor har du vært?
Jeg måtte ordne noen ting.
Hva slags ting? Hvorfor er du møkkete?
Jeg slo meg gjennom en vegg.
Hvorfor det?
Jeg gjorde noe.
Det er fint her.
ÅIreit.
Hvorfor bestemte du deg for å pakke ut?
Hvor langt vil du gå?
Vet ikke.
Jeg trodde at vi hadde noe, men kanskje jeg tar feil.
Nei. Hva tror du at jeg har gjort?
Jeg har vel ikke tenkt på det.
Skal jeg lyve og si at jeg jobber i en pølsebod?
Jeg vil ikke ta pengene dine.
Har du et alternativ til meg?
Jeg gjør det jeg kan.
Hvis du sier at det er for mye for deg, -
- så går jeg ut døra.
Jeg går, men jeg vil ikke.
Var det bare denne gangen?
Det spørs hvor heldig jeg er.
Opplegget i kveld gikk i dass, så jeg gjorde noe annet.
Jeg prøver bare å komme meg ovenpå.
Hvis jeg får lagt meg opp nok penger, -
- så kan vi kanskje komme oss vekk. Det er alt.
Så spørsmålet er egentlig om jeg kan takle det.
- Det stemmer. - Jeg vil ikke at du skal dra.
Ikke jeg heller.
Men dette er så uvirkelig for meg. Du må skjønne det.
Jeg lover at jeg ikke skal skade eller involvere deg.
Jeg holder det utenfor.
Men kanskje det er best at du slutter å spørre.
Jeg blir hos deg så lenge jeg orker. Men når det er slutt, er det slutt.
Jeg vet det.
Vær forsiktig.
Uansett hva du gjør der ute, -
- skremmer det vannet av meg.
Det skremmer meg også.
Kom her.
Kom selv.
- Kan jeg gi deg noe? - Hva da?
Noe jeg... fant.
Kom igjen. Ikke vær redd.
Jeg kan ikke noe for det.
Unnskyld meg, sir. Kan du se den veien?
Ikke rør deg. Reis deg.
Kom deg ut, for faen.
Inn der.
Hør på meg! Dette er et ran! Legg dere på gulvet!
- Ned på det jævla gulvet! - Lukk opp skuffen.
Legg dere ned. Alle sammen!
Legg dere ned! Hei, legg deg!
Lukk opp skuffen.
Legg dere ned før jeg begynner å drepe folk.
Få opp skuffen din, jenta mi.
Ikke se på meg!
Legg deg på det jævla gulvet.
30 sekunder.
20 sekunder.
Er du forelsket i meg? Svar! Er du forelsket i meg?
Slutt å glane på meg, din kødd, ellers blåser jeg av deg trynet!
Tiden er ute. Vi stikker.
Vi stikker!
Vi drar.
Vi stikker!
Flytt deg!
Flytt dere! Legg dere på gulvet!
Vi stikker.
- Hvor mye fikk vi? - En drøss.
- Var jeg god? - Du skremte vannet av meg.
Kjør. Bare kjør. Kom igjen.
Ta til venstre her.
- Hva har vi? - Vet ikke. Det er mye.
- Hva er det? 20-lapper? 30? - Ja, 20-lapper. Ingen på 30.
- Noen dollarsedler? - Ja, noen få.
- Noen få hundre. - Hva tror du? 20-30000? 40?
Hva ser det ut som?
- Hva ser det ut som? - Få kjenne på dem.
Kom igjen, din kødd.
Stikk det opp i trynet.
- Jøss. - Vi har mer penger her.
Vi drar hjem til deg og deler det.
- Legg det på badet, lås døra... - Rett på gulvet.
Men fra nå av må vi dra når jeg sier det.
- Når jeg roper "dra". - Klokka...
Drit i klokka. Det er bestandig sånn.
Jeg trekker 8000 av din andel fordi du stoppet meg.
Åtte tusen jævla dollar.
Å få deg ut var som å trekke tenner.
Vi scoret.
- Liker du det? - Egentlig ikke. Hva gjør vi her?
Jeg vil kjøpe noe til deg. Hva med øreringene?
- Det er et sett. - Se på ringen.
Prislappen er 9135 dollar.
- Armbåndet er sikkert verdt mer... - Kan jeg hjelpe dere?
- Hvor mye koster det? - 18000.
- Hva med den? - 47500 for settet.
- Med eller uten moms. - Uten moms.
Vil du ha en klokke? Hvor har dere dameur?
Disken rett her borte.
Hva gjør du?
- Jeg kjøper en klokke til deg. - Jeg vil ikke ha noen klokke.
- Hei. - Kan jeg vise dere noe?
- Kan vi se på noen dameur? - Ja visst.
- Hele disken er bare dameur. - Hva med det beste?
Det beste? Rett her.
- Det var ålreit. - Er ikke det et fint ur?
Det er ekkelt.
- Få se på det. - Ja visst.
Jeg liker ikke de diamantene.
Det var fint.
- Hvor mye koster det? - 2000 dollar.
Jeg kan ikke bruke det på jobben.
Best at du viser oss noe rimeligere. Hun har enkel smak.
Det er oppdragelsen min.
Prøv den.
- Hvor mye koster den? - 900 dollar.
Det var fint. Hvilket merke er det?
Sir? Unnskyld meg.
Hvor skal du?
Jeg så etter toalettet.
Beklager. Vi har ikke noe offentlig toalett.
Det er en kafé to dører nedover. Du kan sikkert gå dit.
Takk. Fikk du det du ville?
- Jeg liker dette best. - Vi må tenke på saken.
- Alt i orden. - Vi kommer tilbake.
- Takk for at dere kom innom. - Ha det.
Ha det.
- Er det noe mer å se oppe? - Nei. Det er kontorene.
ÅIreit.
Wilshire Boulevard rett her, ikke sant?
Her er dørene.
Glassvinduer på begge sider, og de er sotet, Jerry.
Utenfra kan du ikke se inn.
Men inne kan du se alt som skjer utenfor.
Vi hadde ikke det i banken.
Da jeg var der, viste dama meg en kasse.
Det var over 125000 i diamanter der.
I én kasse?
Hva syns du?
Vet ikke helt.
Beverly Hills er ikke noen spøk. Det skremmer vettet av meg.
Hvorfor det?
Vet ikke. Hvor mange purker har de der?
De har 100 purker på 15 kvadratkilometer.
Det blir 5 purker per kvadratkilometer, eller noe sånt.
Hva er utrykningstiden? Tre minutter?
- Tre minutter? - Hvordan ville du følt deg trygg?
Drit i Beverly Hills. Drit i de purkene. De er bare purker.
De er ikke raskere enn tre minutter. Alarmen går når vi starter.
La alarmen gå.
Ville du følt deg trygg i halvannet minutt?
Bob, jeg må komme meg av gårde.
De venter på meg.
Be den gamle dama som eier huset om å signere, ikke moren hennes.
ÅIreit.
Neste uke trenger du ikke gjøre det.
- Jeg vil se deg i fine klær. - Kommer du snart?
- Bare et øyeblikk. - Ok.
Vil du bli brun i fjeset? Vil du bo i det strøket?
Vil du ha en ny bil?
Du er en tyv. Hvorfor vil du ikke være en tyv?
Likte du å ta den banken?
Følte du deg bra med hagla i den banken?
- Likte du å jobbe med meg? - Ja.
Vil du gjøre det?
Ja, ja.
Hva med en sjåfør?
Mickey Barber presenterte meg for en fyr her om dagen.
Jeg kjente broren.
Han sa at han er en god sjåfør.
- Åssen går det? - Bra.
- Jerry. Willy. - Hei. Jeg har hørt mye om deg.
Jeg skal åpne for deg.
Pass på beina.
- Hvem er den fyren? - Hva?
- Er det fyren som Mickey sendte? - Nei.
- Nei? - Det skar seg.
- Hva mener du? - Byttet du skiltene?
Bilen ble stjålet for en halvtime siden, og skiltene er byttet.
Du burde sagt det. Det var feil. Hører du?
- Hvor skal vi? - Kjør. Vi snakker om det seinere.
- Rett her? - Kjør rett fram.
Rygg inn på den første plassen.
Kom igjen. Ta det med ro.
Når du har parkert, skal jeg si hva vi gjør.
- Søren. Beklager. - Ta det med ro.
Ser du den døra der borte? Vi kommer ut om et par minutter.
Når vi er ute, åpner du dørene. Vi hopper inn, og drar. Oppfattet?
- Ja. - Hvordan føler du deg?
- Holder jeg motoren i gang? - Ja. Går det bra?
- Det går bra. - Er du klar?
- Ja. - ÅIreit, kom igjen.
Bare slapp av.
Hvordan føler du deg?
Topp. Bortsett fra sjåføren.
Ikke bry deg om det.
- Du burde fortalt meg om det. - ÅIreit. Vi gjør det.
- Hvordan er vibbene? - Alt i orden.
- Mye trafikk, mye folk. - Du er for stygg til å kysse.
Nei, det er for gult. Takk.
Kan jeg se en på 10 millimeter?
Ja.
Ja, jeg liker rosa...
- Jeg trenger en ring på 24 karat. - Vi kan bestille det.
Hva med...?
Unnskyld, hva gjør du?
Kan du flytte deg?
Gjør som vi sier, så blir ingen skadet.
Opp mot veggen!
Sir, kan du gå inn før du blir skutt?
- Hvordan føler du deg? - Ta noen.
- Vi har halvannet minutt. - Kom igjen.
Hva er klokka?
- Hva er klokka? - Ett minutt.
Ta alt sammen.
20 sekunder igjen.
Vi stikker.
- Kom igjen! Vi stikker. - Vi har tid.
Tiden er ute! Kom igjen!
Hei, kom igjen!
Kom igjen. Vi må stikke.
Det var et smykke til her.
Ikke til å tro.
- Det er en hel hær utenfor. - Hvor var det?
- Vet ikke. - Det var et stort smykke her.
Det er siste gang. Nå er det nok.
Pokerlaget var samme greia. Sjåføren, alt sammen.
Det er slutt.
Det er et barn. Du oppfører deg som en 2-åring.
Du er en åpen bok.
Det er siste gang jeg jobber med deg. Jeg mener det.
Hva gjør du...? Kom deg bort dit og sett deg! Ned med hodet.
- Hva gjør du? - Hvor er klokka?
Vi må komme oss ut!
Hei!
- Hør på meg! Hør på meg! - Slipp!
Gi meg den.
- Vi stikker. - Ta klokka også.
Det er siste jævla gang jeg jobber med deg.
- Hvor er han? - Ja, hvor er han?
Hvor er han? Var det en del av den jævla planen?
Hvem faen vet hvor han er?
Du er patetisk. Du er en patetisk jævel!
Vi må løpe. Vi må løpe.
Kvitt deg med hagla!
Gå, gå, gå. Saktere. Gå.
- Kom igjen. - Løper vi riktig vei?
Bilen er på neste gate. Kom igjen. Det går bra.
Stopp! Politi!
- Det er en god replikk. - Vi må stikke med en gang.
Kan du ta deg av den fyren for meg?
- Hvor er bilen din? - Bak.
- Hvor? Kom igjen. - Bak.
Jeg er straks tilbake. Hva er problemet?
- Hvor er nøkkelen? Hvor er bilen din? - Den er der borte.
- Gi meg nøkkelen. - Bare et øyeblikk.
- Hvor skal vi? - Kom igjen.
- Hva har skjedd? - Jeg forklarer seinere.
Hva gjør du?
Max, vær så snill.
Jeg må hente litt penger hos en venn.
Hvor er du? Willy?
Faen.
Vent, vent, vent.
Jeg skal gi deg en jævla omgang.
Ikke si "vent". Jeg skal smøre hjernen din på veggen.
- La meg forklare. - Du visste at jeg ville komme.
La meg forklare hva som skjedde.
Sett i gang.
Bilen sto riktig vei.
Motoren sto på.
Jeg så på klokka. Jeg så på døra.
Alarmen gikk i fem minuter.
Det er pisspreik.
- Max... - Nei, jeg ville vært der.
Jeg er på rømmen på grunn av deg.
Den dritten under senga? Jeg satt inne på grunn av deg.
Jeg er lei for det.
Det er ikke verdt en dritt nå. Vet du hvorfor?
Det betyr ingenting.
Gi deg, Max.
- Er du ruset? - Nei.
- Har du ruset deg? - Nei.
Da skjønner jeg ikke hvorfor du ikke hører meg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke forstår hva jeg sier.
Jerry er død.
Han ligger på gata.
Og det er vondt. Han ville gjort hva som helst for meg.
Han ville gjort hva som helst.
Hvis han var ute i bilen...
Det kunne gått i dass.
Max, jeg er lei for det.
Jeg ble redd.
Jeg er redd nå.
Du gjorde så godt du kunne.
- Jeg gjorde det. - Jeg ga deg alle mulige sjanser.
Det var ikke din skyld.
Det er slutt, Willy.
Det er slutt. Glem det. Jeg burde ikke bedt deg om det.
Det var for mye for deg.
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
- Hva kan jeg gjøre? - Gi meg en stor bjørneklem.
- Og glem det. - Ok.
Jeg er lei for det.
- Det var galt av deg. - Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Faen.
Fikk du dem?
- Hva da? - Pengene.
Ja.
Hvor er motorveien?
Vet ikke.
Vi drar.
- ÅIreit? - Ja, vi drar.
Åssen går det?
- Skal jeg kjøre? - Nei. Kan jeg få en?
... da en husvogn mistet bremsene og kjørte inn i en skolegård.
En mann er død og en såret etter skuddveksling-
- etter et gullsmed-ran i Beverly Hills i ettermiddag.
De to ranerne-
- brukte hammere for å knuse diskene og montrene-
- i Gindel's, en eksklusiv butikk på Wilshire Boulevard.
Politiet kom til stedet da ranerne flyktet, -
- og i skuddvekslingen som fulgte, -
- ble den ene raneren, Jerry Schue, 48 år fra Burbank, drept.
Alvorlig skadet ble konstabel David Post, -
- med to år i politiet.
Den andre raneren, som klarte å slippe unna, -
- er fremdeles ikke identifisert.
Men politiet setter sammen en detaljert beskrivelse-
- fra øyevitner på åstedet.
Det er mer smog i vente i morgen, -
- ifølge luftskvalitetsmyndighetene. Temperaturen...
Vi begynte ikke å skyte.
- Kan du stoppe et øyeblikk? - Hvorfor det?
Kan du stoppe? Jeg føler meg ikke bra.
- Vent til neste bensinstasjon. - Jeg kan ikke vente.
Stopp den jævla bilen, for faen!
Max, ikke legg en jævla hånd på meg!
- Hva vil du gjøre nå? - Jeg ordner det.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja.
Full tank, og sjekk oljen. Jeg tror at det er alt.
Vil du ha noe å drikke?
Kjøp en ingefærøl til meg. Jeg skal bare på do.
- En ingefærøl og en øl. - Hva slags øl?
- Det spiller ingen rolle. - Uansett...
Han ser på henne fra døra. Jeg trodde ikke at han skulle si noe.
Han ser på meg med fotballhjelmen-
- og sier: "Jeg håper at laget ditt vinner."
- Vær så god, sir. - Takk.
- Skal det være noe mer? - Nei, det er greit.
Jeg har hjemmelagd chili til deg.
- Det holder. - ÅIreit. Det blir 90 cent.
Jeg så et skilt utenfor. Stopper bussen her?
Ja, den lokale Palmdale-transporten.
Den stopper to ganger om dagen.
Tidene er litt uregelmessige, men... Hvor skal dere?
- Hvor skal dere? - LA.
Da tar dere Palmdale-bussen herfra, og kjører til Palmdale.
- Dere kan bytte til LA der. - Når kommer den?
Dere har omtrent en halvtime.
- Jeg henter vekslepengene. - Behold dem.
Takk.
Sender du meg hjem?
Ja, det gjør du.
Max, jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil at du skal ha dem.
Hva skal du gjøre?
Ringer du meg?
Jeg må stikke.
Jeg glemte genseren.
Hvorfor kan jeg ikke bli med deg?
Fordi jeg vil bli tatt.
CALIFORNIA FENGSEL
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]